English - Zarmaciine - Français

T

tabaski : cimsi : tabaski

table : teebur : table

table (seller) : teeburkoy : tablier

tail  : dibba/sunfay : queue

tailor : teela koy/tako : tailleur

take (to) : sambu/za : prendre

take to there (to) : konda : amener

take care (to) : saajaw/hallesi : s'occuper de/entretenir

take down (to) : zumandi : descendre/décharger :

take off (to) : ka : enlever

take with force (to) : kom : arracher de force

talk (to) : salan : parler :

tall person : dogo : personne élancée

tamanrindus indica : bosay : tamarindus indica/tamarin

tapinanthus globiferus : kasi ciray : tapinanthus globiferus

taste (to) : taba : goûter

taste (to have s.o. taste) : tabandi : faire goûter

taste good (to) : kaanu : bon goût

tattoo lips (to) : suka : tatouer les lèvres

tattooing : sukayan : tatouage

tax  : jangal : impot

tea  : attayi : thé

teapot : albarad : la théière

teapot, plastic : buuta : bouilloire

teach (to) : cawandi : enseigner

teacher : cawandiko/metar : enseignant

teach a skill (to) : dondonandi : enseigner

tears : mundi : larmes

tear (to) : kortu/tooru : déchirer

tease (to) : foori : blague

tease (to) : fooru : blaguer

telephone (to) : sisiri kar : téléphoner

tell (to) : ci : dire

tell a story (to) : deede : raconter

tell off (to) : deeni : gronder

temporary pond : bangu : lac/mare

ten  : iwey : dix

termites : dusu : termites

termites mound : koma/komo : termitière

test (to) : si : essayer

test : yoonay : test/examen

testicle : fooru : testicules

thank (to) : fo/fonda goy : remercier

thank you : fonda goy : merci

that : din : ce/cette

that : kaŋ : qui/que

theatre : teeyatar : théatre

their : ingay : leur

them : i : eux

then : ga : ensuite

these day : jirbey : jours à venir

there : nodin : la bas

they : i : ils/elles

thick (to be) : kassu : épais

thick (to be) : kom : compacte/liquide épais

thingh : tanje : cuisse

thin : mari : mince

thing : hay : chose

things : jiney : choses

things that were not sold : sonto : invendu

think (to) : mila/ho/tammaha : penser

third : hinzante/ihinzante : troisième

thirsty (to be) : jaw/ma jaw : avoir soif

thorn  : karji : épine

thread : silli : fil

threshing place : du bangu : aire de battage du mil

throat : karre : gorge

throw (to) : jindaw/catu : jeter/lancer

throw away (to) : furu : jeter

throw back (to) : donda/kaynandi : minimiser

throw something in the air and catch it : talala : jeter en l'air et reprendre quelquechose

thumb : kambe ɲa : pouce

thunder(loud) : fawra bena dunduyan : le tonnerre

Thursday : alamisi, alkamisa : jeudi

tick  : kanji : tique

ticket : tikita biye : le billet

tickle (to) : kili kili : chatouiller

tie (to) : haw : attacher

tight (to be) : kankam : être serré

tightwad : bakilu/bakili : avare/pingre

time : lokaci/guru : heure

timid (to be) : haawu : être timide

tired (to be) : farga : être fatigué

to : se : à

today : hunkuna : aujourdhui

toenail : ce camse : ongle du pied

toilet : salanga/kosandi : latrine

tomb : saaray : tombe

tomorrow : suba : demain

tongue : deene : langue

too  : bumbo : aussi

tool : jiney : outil

tools for work : goy jiney : outils de travail

tooth : hinje : dent

toothach : gaw : carie dentaire

touch (to) : lamba/ham : toucher

tournament : beefe/beefe : concours :

town : kwaara/gallu : ville

trader : dankolize/fatawciize : commerçant

tradition : naamu/alaada : traditions/coutumes

traditional bed made with wood : tara : lit traditionnel

traditional medicine : boro bi safari : medecine traditionnelle

traditional millet beer : cappalo : bière traditionnelle

traditional millet stalk bed : tatari : pallissade en tige pouvant aussi servir de lit

traditional percusion instrument : suntan/zuntan : instrument de percussion

traditional saving system : adaase : tontine

traditional tooth brush : kossi : cure dent

traditional violin : gooje : violon traditionnel

traditionally made cheese : cuuku : fromage traditionnel

train (to) : dondonandi : apprendre à  /instruire

trainee : lokkolize/dondonko : élève/apprenant

trainer : cawandiko : enseignant/maître :

transfer a civil servant (to) : tunandi : affecter

transform (to) : bare : transformer

translate (to) : bare/fasara : traduire

transplant (to) : tilam : repiquer

trap for animal : kumsay : piège

trash : fisi/begunu : décharge/poubelle

travel (to) : naaru : voyager

travel in the afternoon (to) : wayma : voyager l'après midi

traveller : naruko : voyageur

tray : faranti : grande assiette

tree : turi ɲa/tuuri : arbre

tree bark : turi banda : écorce

tree branch : turi kambe : branche d'arbre

tremble (to) : jijiri : trembler

trick (to) : hiila : tromper

trip (to) : kati : trébucher

trip  : narumay/naruyan/diraw : voyage

trot (to) : haaba : trotter

trouble : kussuuma : trouble

truck : mooto/loore : voiture/auto :

true (is it?) : cimi no/haba? : vraiment? :

trumpet (traditional) : algayta : trompette traditionnelle

trunk : adaka : caisse

trust (to) : naanay : avoir confiance en/se fier à

trust : amana : confiance

truth : cimi : vérité

tuareg (black) : balle : touareg noir

tuareg (white) : surgu : touareg blanc

tuberculosis : koto bero : tuberculose

tuesday : atalata : mardi

turban : boŋtobay : turban

turban (to) : didiji : enturbanner

turkey : tolotolo : dindon

turn (to) : kuubi : tourner

turn off (to) : wi/gayi : éteindre

turn over (to) : gum : renverser

turtle : cimbiti : tortue

twenty : waranka : vingt

twin : taway : jumeau

twist (to) : kuubi : tordre

two  : ihinka : deux

English-Zarmaciine-Français

Zarma Dictionary home / Dictionnaire Zarma accueil / Zarmaciine Kaamuusu hu