Zarmaciine - English - Français

G

ga

Ka ga ay ga.

to aid, to help

Come help me.

aider

Viens m’aider.

ga

body

corps

Ga (bi)

Black people

homme noir (personne)          

ga

Ay koy habu ga dey sigari.

to

I went to the market to buy cigarettes.

pour

Je suis allé au marché pour acheter des cigarettes.

ga

Suba ay ga koy habu, ga ay ma ka nikwaara

then

Tomorrow I will go to the market, then I will come to your house

ensuite, puis

Demain, j'irai au marché ensuite je viendrai chez toi

ga

Ay si Aïssa ga

about (regarding)

I am not talking about Aïssa

à propos

Je ne parle pas à propos de Aïssa

ga

Turo ga

against

Agaist the tree

contre

Contre l'arbre

ga ciray/ga kwaray

white man

une personne de couleur blanche

ga kuri

Ni wayme gonda gaakuri corey ra.

charisma

Your sister has charm with her friends.

charme/charisme

Ta soeur a du charme parmi ses amies.

gaaba

Nda boro farga, ni ga gaaba.

yawn

When one is tired, you yawn.

bâiller

Quand on est fatigué, on bâille.

gaabi

Kadija sinda gaabi.

strength

Kadija does not have strength.

force

Kadija n’est pas forte.

gaabu

A ga gaabu boro ma du donu Amerik ra.

to be difficult

It is hard for someone to get a millet drink in  America.

être difficile

Il est difficile d’avoir le boule aux Etats Unis.

gaabu

Ni gaabu nda a.

to be strong

You are stronger than him.

être fort

Tu es plus fort que lui.

gaadago

Gaadago ga alman fumbo ham nwa.

vulture

Vultures eat rotting animal meat.

le charognard

Le charognard mange la viande pourrie des animaux.

gaakasinay

Franse labu man kande Tchad labu se gakasinay.

help

France did not bring help to Chad.

l'assistance, l’aide

La France n’a pas apporté une assistance au Tchad.

gaako

Boro si wanji gaako.

helper

One does not turn down a helper.

celui qui aide

On ne refuser pas l’assistance de quelqu’un.

gaani

Safia ga ba gaani.

dance

Safia likes the dance.

danse

Safia aime danser.

gaanu

Asipti kulu iri ga koy ga gaanu Fofo club.

to dance

Every Saturday we go to dance at the Fofo Club.

danser

Chaque Samedi nous allons danser au Fofo Club.

gaara

A gaara iri se saye.

to wish

He wished for us to have luck.

faire des voeux, souhaiter du bien ou du mal;

Il nous a souhaite bonne chance.

gaaray

Ay koy a kwara, a na ay gaaray.

to chase away

I went to her house and she chased me away.

chasser, renvoyer;

Je suis partie chez elle, elle m'a chassé.

gaari

A ga ba gaari nda wa nda sucar.

powdered manioc

He liked powdered manioc with milk and sugar.

farine de manioc

Il aime la farine de manioc avec du lait et du sucre.

gaari

Bario sinda gaari.

saddle

The horse does not have a saddle.

la selle

Le cheval n’a pas de selle.

gaaru

Feji gaaru ga cada.

ram, male sheep

Ram is expensive.

le bélier

Le belier coûte cher.

gaaru-gaaru

crow

le corbeau

gaasu

Nda ni na ay gaaso bagu, ni ga ay bana.

calabash

If you break my calabash, you will pay me.

la calebasse

Si tu casses ma calebasse, tu vas me rembourser.

gaata

without sauce

sans sauce

gaawo

gao - Acacia albida

gao - Acacia albida           

gaayi

Gaayi ay se tira wo.

to hold

Hold this paper for me.

tenir

Tiens moi ce papier.

gaayi

Ay ga ba ni ma fejay gaayi ay se hala ay ma ye ga ka.

to keep

I want you to keep my sheepuntil I come back.

garder

Je voudrais que tu me gardes mes mouton jusqu à mon retour.

gabandi

forcing

forcer, insister

gabu

Ay si ba foy kan gabu go ra.

dried onions

I don’t like sauce that has dried onions in it.

les onions séchés

Je n’aime pas la sauce qui contient contient de l’oignon seché.

gabu

Saley na doono gabu.

to pound

Saley pounded the millet drink.

piler en rajoutant de l'eau

Saley a pilé le mil en yr ajoutant de l'eau.

gabu

hawk

l’aigle

gaddiɲe

Ay hanso ga ti ay gaddiɲa.

watchman/guardian

My dog is my watchman.

le gardien

Mon chien est mon gardien.

gaham

Ni gahamo farga.

body

Your body is tired.

le corps

Ton corps est fatigué.

gaham baani

Gaham baani ba haw a ba bari.

body health

Health is better than cows and horses.

la santé

La santé vaut mieux que la vache et le cheval.

galaasu

A ga ba koka nda galaasu.

ice

He likes Coke with ice.

de la glace

Il veut un Coca et de la glace.

gallu

Maradi gallu ga beri.

town

The town of Maradi is big.

la ville

La ville de Maradi est grande.

gallu dunka

Niamey gati Niger gallu dunka.

capital

Niamey is the capital of Niger.

la capitale

Niamey est la capitale du Niger.

game

to be in the middle, between

milieu

gamsa

Parinari macrophylla

Parinari macrophylla 

gana

Ma si ay gana, nangu mooro no ay go ga koy.

to follow

Don’t follow me, the place where I am going is far.

suivre

Ne me suis pas, je vais loin.

gana

Subasi ay ga gana.

to move

The day after tomorrow I will move.

déménager

Je demenagerai après-demain.

gana

Polisey go ga zayo gana.

to pursue

The police are pursuing the thief.

poursuivre

Les policiers sont en train de poursuivre le voleur.

ganda

Isa ganda ra kaaray go no.

bottom

The bottom of the river has alligators.

le fond

Il y’a des crocodiles au fond du fleuve.

ganda

Turo gisi ganda.

below

Put the wood below.

en bas

Depose le bois en bas.

ganda

Irkoy ganda ay no ay zaara.

because of

For the love of God give me my skirt

à cause de

à cause de Dieu donne moi mon pagne.

ganda foy

Ceratotheca sesamoides

Ceratotheca sesamoides

ganday

A go ga inga wandiya ganday.

to hug

He is hugging his girlfriend.

serrer contre sa poitrine

Il est en train de serrer sa fiancée. contre sa poitrine.

gande

Nda ni ganda ga dooru, ni ma koy loktorokwara

chest

If you chest hurts, you should go to the hospital.

la poitrine

Si ta poitrine te fait mal, il faut aller à l'hopital.

gande

traditional measurement between two outstretched arms

mesure de longueur

ganga

drum (Hausa)

le tambour (Hausa)

gangamize/gangam

insect

l’insecte

gangani

Ouallam labu kulu gangani no.

hard soil

All of Ouallam’s soil is hard

le glacis

Toutes les terres cultivables de Ouallam sont constituées de glacis.

gani

Gaham zibo koy ga no i ga di gani.

lice, louse

One can see lice on a dirty person.

le pou

On voit les poux sur les les personnes sales.

gani

Mangu gani si kanu ay se.

to be raw, unripe

I don’t like unripe mangos.

être cru

Je n’aime pas la mangue crue.

ganji

Ganjo ra almanizey.

the bush, countryside

The bush animals.

la brousse

Les animaux de la brousse.

ganji

Nda ni di ganji, ni ga jante.

devil

If you see a devil, you will get sick.

le diable

Si tu vois le diable, tu tomberas malade.

ganji

spirit

un esprit

ganji

I na a ganji a ma ka fu.

to prevent

They prevent him from coming in the house.

empêcher

Ils lui ont empêché de venir à la maison.

ganji ham

wild animals

les animaiux sauvages

ganjiyo

Harikanassou gonda ganjiyo.                           

giraffe

Harikanassou has giraffes.

la girafe

Il y a des girafes à Harikanassou

gansi

Panicum laetum

Panicum laetum

gar

Ay koy ni kwara ay man ni gar.

to find someone

I went to your house but I didn’t find you.

trouver quelqu'un

Je suis allé chez toi je ne t’ai pas trouvé.

garaŋ-garaŋ

inextractable situation without a solution

situation inextricable, sans solution

garasa

Garassa ga wani adda teyan.

a smith, metal forgeron

Blacksmiths know how to make a machete.

le forgeron

Le forgeron sait faire les haches.

garaw

Moussa si garaw bana.

credit, debt

Moussa does not pay his debts.

dette

Moussa ne rembourse pas ses credits.                                   

garaw

A na noru garaw sambu ay ga.

to lend money, to borrow

He borrowed money from me.

prendre/donner credit

Il a pris un credit avec moi.

gaaray

I na Boubakar gaaray fu.

to chase

They chased Boubakar home.

chasser

Ils ont chassé Boubakar de la maison.

garbey

Balanites aegyptiaca

Balanites aegyptiaca

garbe

Maimouna maray garba ga.

cheek

Maimouna hurt her cheek.

la joue

Maimouna est blessée à la joue.

gardifore

Kollo gardifore si yarda boro ma turi wi.

forester

Kollo foresters do not allow people to kill trees.

le forestier

Les forestiers de Kollo n’acceptent pas que l’on tue les arbres.

gardiɲe

guardian

gardien

gari

hailstorm

la grêle

garu

A ga ba inga ma garu fu cina.

square mud brick house

He wants them to construct a mud brick house.

maison en banco ou en dur

Il voudrait construire une maison en banco.

garu gombo

Garu gombo ra no bene haro ga zuru.

house gutters

Rain runs in the house’s gutters.

la gouttière

L’eau de la pluie s’écoule à travers la gouttiere.

gasu

to succeed

être accompli/réussir

gaw

Boro kan gonda gaw si hin ga jirbi.

toothache, cavity

Someone who has a toothache is not able to sleep.

carie dentaire

Celui qui a la carie dentaire ne peut pas dormir.

gaw

Gaw no ga sajo ra almanizey bey.

hunter

Hunters know the animals in the bush.

le chasseur

C’est le chasseur qui connait les animaux de la brousse.

gawal

jaw/jawbone

la mâchoire

gaway

Iri ma koy gaway parko ra.

hunting

Let’s go hunting in the park.

la chasse

Allons chasser dans le parc.

gay

I gay gumo habu ra.

to last or stay a long time

They stayed a long time in the market.

durer/mettre longtemps

Ils ont duré dans le marché.

gay ga fay

Ay gay ga fay ay cora

long time being apart; to miss seeing someone for a long time

I have not seen my friend for a long time                               

durer sans voir quelqu'un 

J'ai duré sans voir mon ami

gayan

help

l'aide

gaayi

to hold back

retenir

gaayi

to keep

garder

gaayi

A na mota gaayi.

to stop

He stoped the car

arrêter/freiner

il a freiné l'auto.

gaze

Zambar taci no gaze hijey noro ra.

to be deficient

There is twenty thousand francs too little in the dowry.

manquer/ne pas suffire

Il manque vingt mille francs dans la dot.

gazuwal

diesel fuel

gas-oil

girri

to stretch one's limbs

s'étirer

gisi

to lay down; to depose

poser/déposer

gisima

red sorrel - Hibiscus sabdariffa

oseille de Guinée

go

Saadou go inga kwara.

to be (in a place)

Saadou is at his house.

être (localisation)

Saadou est chez lui.

goobare

Goobare na fu bobo ton.

uncontrolled fire

The uncontrolled fire burned many houses.

l’incendie

L’incendie a brûle beaucoup de maisons.

goboro

Ni ya goboro no, wala ni hiiji?

bachelor, unmarried man or woman

Are you a bachelor or are you married?                                

le/la célibataire

Es-tu célibataire ou marié

godaala

Wayborey ga hina godaala ra.

kitchen

The women cook in the kitchen.

la cuisine

Les femmes préparent dans la cuisine.

goobu

stick

bâton

goobu

to beat up

frapper/battre

gooje

to chastise/to punish

corriger/dresser/châtier

gooje

Ni si wani goje.

traditional violin

You don’t know how to play a traditional violin.

le violon traditionnel

Tu ne sais pas jouer au violon.

goori

A ca goori.

sprain

He sprained his foot.

l'entorse

Il a une entorse au pied.

gooro

kola nut

une noix de cola

gooru

gully

le ravin/le ruisseau

gooru

Nda ni ga dira ce koonu,karji ga ni gooru

to prick, to scratch, to sting

If you walk around bare footed, thorns will prick you.

piquer

Si tu marches les pieds nus, tu sera piqué par une épine.

gooru

Zayo na a gooru nda zaama.

to stab

The thief stabbed him with a knife.

poignarder

Le voleur l’a poignardé.

gooru

Nda ni sinda bani, loktora ga ni gooru.

to inject

If you are ill, the doctor will give you an injection.

faire une injection

si tu es malade, le medecin te feras une injection.

goota

canal

le canal

gooye

Haw ga gooye

to chew the cud, to ruminate;

Cows chew their cud.         

ruminer

La vache rumine

goko

Zanka kan si ma i ga goko no.

to hit on the head

Children that don’t listen get hit on the head.

frapper sur la tête

On frappe les enfants turbulents sur la tête.

gombo

Doonu gombo.

ladle made from a calabash

Ladle made to drink a millet drink.

la louche

La louche pour boire la boule de mil. 

gomdo

Zankey go ga tela gomdo.

to watch intently

The children are watching the television intently.

contempler

Les enfants sont en train de regarder la télé.

gomni

Bene hari ya irkoy gomni no.

blessing/benediction

Rain is God’s blessing.

la bénédiction/bienfait

La pluie est une bénédiction de Dieu.

gomni

A man dirgan gomno kan i te a se.

favor/recognizance

He has not forgotten the favor that they did for him.

la grâce bienfait

Il n’a pas oublié le bienfait qu’on lui a fait.

gon

to grab

happer

gon

Kaaray ga hin ga hincin gon.

to swallow

Crocodiles can swallow a goat.

avaler

Le crocodile peut avaler une chèvre.

gonda

Soumaila gonda dala hinka.

to have

Soumaila has ten francs.

avoir

Soumaila a dix francs.

gonda

Ay gonda windi haro banda.

to own

I own a concession across the river.

posséder

Je possède une concession dans le quartier de haro banda.

gonda daama

Hunkuna ay gonda daama kan ga koy habu.

to have time

Today I have time to go to the market.

avoir du temps

Aujourdhui j’ai le temps d’aller au marché.

gondi

Gondi go sajo ra.

snake

Snakes are in the bush.

le serpent

Il y’a des serpents dans la brousse.

gongu

to guide a blind person

guider un avuegle

gongorom

Bi ni gongorom.

to be late

Yesterday you were late.

être en retard

Tu étais en retard hier.

goni

Moto zurandiyan goni.

expert

A car driving expert.

un expert

Un expert de la course auto.

gorŋo

Gorno ham ga kaanu.

chicken

Chicken meat is delicious.

le poulet

La viande de poulet est délicieuse.

gorŋo way

Ay sinda gorno way.

hen

I don’t have any hens.

la poule

Je n’ai pas de poule.

goro

Ay goro Dosso.

to live,

I lived in Dosso.

rester, habiter

Je suis resté à Dosso.

goro

to sit

s'asseoir

goro baani

to stay with health (a way of saying goodbye)

dire au revoir (rester bien)

gorokasin

Ay gorkasino naaru bi.

neighbor/spouse

My neighbor left yesterday.

le voisin, le mari, l'épouse

Mon voisin a voyagé hier.

gorokasinay

cohabitation

cohabitation

gorongari

rooster

le coq

gorzo

Mahamadou ya gorzo no.

strong, stocky man

Mahamadou is a strong, stocky man.                                      

costaud

Mahamadou est costaud.

gosi

to initiate

initier

gosi

initation

initiation

goy

Ni goyo ga fala.

job, work

Your job is easy.

le travail

Ton travail est facile.

goy

Ali go ga goy kalo ra.

to work

Ali works in the garden.

travailler

Ali est en train de travailler dans le jardin.

goy ize

Goy izey go ga botogo dibi.

worker, servant, maid

The workers are mixing the mud/adobe.

un boy, manoeuvre

Les manoeuvres sont en train de pétrir le banco.

goy jiney

Kali goy jiney.

tools for work

Garden tools.

les outils de travail

Les outils du jardinage.

goy teeri

Corps de la Paix goy teerey ga ba.

employees, workers

Peace Corps employees are numerous.

le travailleur

Les employés du Corps de la Paix sont nombreux.

goyaabu

guava

la goyave

gu

stallion, stud-horse

l'étalon

gu

Taasi gu.

pile

A pile of sand

un tas

un tas de sable.

gude

clot (small lump)

grumeaux

guddu

A na mosora guddu

to tie an extra pagne around around the waist

She tied a scarf around her waist.

attacher autour de la taille

Elle a attaché le foulard autour de la taille

guuga

I go ga hari candi nda nda guga deyo ga.

calabash used to draw water

She is drawing water from the well with a calabash.

puisette en calebasse

Elle sont en train de puiser de l’eau au puits avec le puisette.

gulla

Gulla ga to nda hari.

canary, clay water jar

The clay pot is full of water.

le canari

Le canari est plein d’eau.

gullaize

A dey gullaize boogu habu.

cup

She bought a green cup in the market.

le gobelet

Elle à acheté un gobelet vert au marché.

gum

Gorŋa go ga gum gungurey bon.

to sit on eggs (of hen)

The hen is sitting on the eggs.

couver

La poule couve les oeufs.

gum

A na gaaso gum.

to turn over, to inverse

He turned over the calabash.

renverser, retourner

Il a renversé la calebasse.

gum

to cover with

couvrir avec

gumbuttu

very large calabash

une très grande calebasse

gumo

Ay ga ba mangu gumo.

a lot

I like mangos a lot.

beaucoup

J’aime beaucoup la mangue.

gumo

Wandiyo wone ga bori gumo.

very

This young woman is very pretty.

très

Cette jeune fille est très belle.

guna

Guna, Fati no go ga ka.

to look, to watch

Look, Fati is coming.

regarder

Regarde, c’est Fati qui vient.

gunde

Ay gunde si beeri gumo.

belly, stomach

My belly is not very big.

le ventre

Mon ventre n’est pas très grand.

gunde

gunde no Aïssa ga.

to be pregnant

Aissa is pregnant.

être enceinte

Aissa est enceinte.

gunde doori

Ay gunde dooro man ban.

stomach ache

My stomach ache is not better.

maux de ventre

Mon mal de ventre n’est pas fini.

gunde kar

Gunde kar ga zanka tabandi.

diarrhea

Diarrhea causes kids to suffer.

la diarrhée

La diarrhea fait souffir l’enfant.

gunda kuubi

stomach cramps

les colliques

gunde beeri

Gunde beeri no a ga

to be in the advanced stages of pregnancy

She is in the advanced stages of pregnancy

grossesse avancée

Elle a une grossesse avancée

gunde kooga

Boro kan gonda gunde koogay hima ga nwa salati.

constipated

Someone who is constipated should eat lettuce.

la constipation

Celui qui a une constipation doit manger de la salade.

gunde koy

Gunde koy si hima ga te goy sando.

pregnant woman

Pregnant women can not do hard work.

la femme enceinte

Une femme enceinte ne doit pas faire des travaux qui sont durs.

gunde hasaraw

Mannan Haoua te gunde hasaraw.

miscarriage

Last year Haoua had a miscarriage.

fausse couche

L’anneé derniere Haoua a fait une fausse couche.

gunde mun

to abort

avorter

gundu

A ka ga gundu ay se

to let someone in on a secret

He came to tell me a secret.          

faire des confidences

Il est venu me faire des confidences

gungu

I zi ga koy gungo ra.

island

They swam to go to the island.

une île.

Ils ont nagé pour aller dans l’île.

gungum

Ay banda ga dooru, ay si hin ga gungum.

to bend over/to be crooked

My back hurts, I can’t bendover.

se courber

Mon dos me fait mal, je ne peux pas me courber.

gunguri

Gunguri gonda bitamin.

egg

Eggs have vitamins.

l'oeuf

L'oeuf contient des vitamines.

gunu

sterile

stérile

gunu

circumciser (person)

circonciseur

gurey

I go ga goro gura me.

edge, bank

They are sitting on the edge.

la rive

Ils sont assis sur la rive.

gurfa

Boro hima ga gurfa ga bon koyni fo.

to kneel

One should kneel to greet the king.

s'agenouiller

On doit s'agenouiller pour saluer un chef de canton.

gurgey

Ali nda Alpha go ga gurgey.

to wrestle

Ali  and Alpha are wrestling.

la lutte

Ali et Alpha sont en train de lutter.

guri

Zima na korfa guri ce hakku.

to knot, knot

The medicine man tied the rope eight times.

nouer, faire un noeud

Le feticheur a noué la corde 8 fois.

guru

Oumou koy hari guru.

to pull water

Oumou went to pull water.

puiser

Oumou est partie puiser de l'eau.

gurum

Arugurgey gonda gurum boobo

gris-gris, traditional medicine

The wrestlers have a lot of traditional medicine.             

gris-gris, amulettes

Les lutteurs ont beaucoup d'amulettes

gurumbu

Ay gurumbu ga dooru, ay si hin ga ga gungum.

lower back

My lower back hurts, I am not able to bend over.

bas du dos

Le bas de mon dos me fait mal je ne peux pas me courber.

gurzugay

Goyo wo go ga ir gurzugay.

to suffer a lot

This work is making us suffer a lot.

souffir beaucoup

Ce travail nous fait souffrir beaucoup.

gusam

Ni dey mangu gusam hinka

pile of produce, food or stuff;

You bought two piles of mangos.

petit tas

Tu as achetédeux tas de mangues

gusam

A na haro gusam arwaso bon

to pour all at once, to dump

She poured all the water on the young man.

verser d'un coup

Elle a versé l'eau sur le jeune homme

gutulay

Gutulay manti burcini da.

ungrateful

Ungratefulness is not the attitude of a noble.

ingratitude

L'ingratitude n'est pas une attitude de noble.

guunuwa

Ni ga guunuwa gumo.

to be greedy with food

You are very greedy with your food.

être glouton

Tu es trop glouton.

guuru

Ay ga koy ga di ay cora guuru gu.

time, o'clock

I will go to see my friend at five o'clock.

heure

J'irai voir mon ami à cinq heures

guuru

iron/metal

fer/métal

guuru

Zam no ga goy nda guru.

metal

Blacksmiths work with metal.

métal

C'est le forgeron qui travaille avec le métal.

guuru bari

bicycle (lit. metal horse)

le vélo

guuru ciray

copper

le cuivre

guusu

Hala ni ga turi duma, ni ga guusu fansi.

hole in the ground

Before you plant a tree, you will dig a hole.

le trou

Avant de planter un arbre, tu creuses un trou.

guusu

Isa ga guusu.

to be deep

The river is deep.

être profond

Le fleuve est profond.

Zarma Dictionary home / Dictionnaire Zarma accueil / Zarmaciine Kaamuusu hu