hã

Ay na Fati ha watifo no iri ga koy Niamey

to ask, to question, to request

I asked Fati when we were going to Niamey.

demander

J'ai demandé à Fati quand est-ce que nous irons à Niamey

ha'a

Ha'a ay man koy.

no

No, I didn't go.

non

Non, je ne suis pas partie.

haaba

Bariyo go ga haaba.

to trot

The horse is trotting.

trotter

Le cheval est en train de trotter.

haabirji

Ay no haabirji ay ga fuo haabu.

broom

Give me the broom, I will sweep the house.

le balai

Donne moi un balai, je vais balayer la chambre.

haabu

Haabu no i na ay kwayo te nda.

cotton

My shirt is made out of cotton.

le coton

Ma chemise a été faite avec du coton.

haabu

Ni man fuo haabu hunkuna.

to sweep

You did not sweep the house today.

balayer

Tu n'as pas balayé la chambre aujourdhui. 

haabu ɲa

cotton plant

le cotonnier

haagu

Ay ga ba ni ma hamisa haagu.

to fry

I want you to fry the fish.

frire

Je veux que tu fasses frire le poisson.

haama

grandchild

la petite fille, le petit fils

haama/tasa

liver

le foie

haama ninay

Haama ninay si bori.

cruelty

Cruelty is not good.

cruauté

Le cruauté est une mauvaise attitude.

haama nino

Haama nino si bakar.

cruel or insensitive person

A cruel person does not show compassion.

une personne cruelle

Une personne cruelle n'a pas de pitié.

haamay

to grab

arracher de force

haamo

sorghum

le sorgho

haarandi

Hassane go ga zankey haarandi.

to amuse, make laugh

Hassane is making the children laugh.

amuser, faire rire

Hassane est en train de faire rire les enfants.

haarawa

Feji ga ŋwa haarawa.

bean hay

Sheep eat bean hay.

feuilles de haricot sechées

Le mouton mange le feuilles de haricot sechées.

haaray

laughter

le rire

haaru

Halima go ga haaru.

to laugh

Halima is laughing.

rire

Halima est en train de rire.

haawu

to be ashamed

avoir honte

haawu

to be embarrassed

être embarrasser

haawandi

Ay izo ni ma si ay haawandi!

to make someone feel ashamed/ to disgrace

My child: don't make me feel ashamed

faire honte

Mon fils: Ne me fais pas honte!

haawi

Boro kulu ma a hawo.

shame

Everybody know about his shame

la honte

Tout le monde est au courant de sa honte.

haawu

A ga haawu inga anzuray.

to be shy, discomfort

He is uncomfortable with his parents-in-law.

avoir honte, être gené

Il est gené devant ses beaux parents. 

haba?

really?  Is it true?

vraiment?

habize

gifts from the market

cadeaux du marché

habu

Iri ma koy habu.

market

Let's go to the market.

le marché

Allons au marché.

habu

Habo kan ga ka iri ga koy Maradi.

week

Next week we will go to Maradi.

la semaine

La semaine prochaine nous irons Maradi.

hagay

A go ga hayno hagay.

to sift, to winnow

She is sifting the millet.

vaner, tamiser

Elle est en train de tamiser le mil.

haggoy

Nda ni man haggoy, a ga ni kar.

to pay attention

If you don't pay attention, he will hit you.

faire attention

Si tu ne prends pas garde, il va te frapper.

haggoy

to be careful

faire attention

haggoy nda

Haggoy nda ni izo!

watch out!

Watch out for your kid.

faire attention à

Fais attention à ton enfant!

hagu

A man hagu zankey ma goro iri ra.

to be appropriate

It is not appropriate for the children to sit with us.

convenir

Il n'est pas convenable que les enfants s'assoient parmi nous.

háhara

I go ga arwaso hahara.

to make fun of, to laugh at

They are making fun of the guy.

se moquer de

Ils sont en train de se moquer du jeune homme.

hakkante

Boro hakkante.

eighth

Eighth person.

huitième

La huitième personne.

hakku

eight

huit

hala

until

jusqu'à

hala

I koy hala Diffa.

as far as

They went as far as Diffa.

jusqu'à

Ils sont allés jusqu'à Diffa.

hala

Hala ni ga koy Dosso, ni ma ka ga di ay.

before

Before you go to Dosso, you need to come to see me.

avant

Avant d'aller à Dosso,viens me voir.

hala

Iri si bey hala a ga ka wala a si ka.

if

We don't know if she will come or not.

si

Je ne sais pas s'il va venir où pas.

hala

Araŋ ma hala iri ga koy.

whether

You heard whether we will go.

si...ou...

Savez vous si nous y allons ou pas

halal

authorized by Islam;

être permis/autorise par l'islam

halci/halaci

A no fuo ton, jiney kulu halci.

to completely destroy (sometimes has religious conotations)

He burned the house and everything was completely destroyed.                             

detruire, abîmer

Il a brûlé la maison, tous les objets ont eté detruit.

hallasi, hallesi

Irkoy ma araŋ hallasi.

to protect, to preserve

May God protect you.

protéger

Que Dieu vous protège.

hallasiyan

Gaham bani hallasiyan.

protection

Protection of health.

la protection

La protection de la santé corporelle.

halli

Ay go ga a halli no.

to mislead, to deceive

I am misleading him.

tromper

Je suis en train de le trompe.

ham

Ay si ŋwa yo ham.

meat

I don't eat camel meat.

la viande

Je ne mange pas la viande de chameau.

ham

Si ay ham.

to touch

Don't touch me.

toucher

Ne me touche pas.

ham karji

porcupine

le porc- épic

ham sarfa

Fawakey do no ni ga ham sarfa.

meat shish-kabobs

At the butcher's you can you can get shish-kabobs.

brochettes de viande

Tu peux avoir des brochettes du chez les bouchers.

hambagar/hambara

Hambagar a ga ka hunkuna.

perhaps, maybe

Maybe he will come today.

peut-être

Peut-être qu'il viendra aujourdhui.

hamburu

Kan ay di zayo, ay hamburu.

to be scared

When I saw the theif, I was scared.

avoir peur

Quand j'ai vu le voleur, j'ai eu peur

hamburandi

to frighten

faire peur

hamiisa

fish

le poisson

hamnay

I na zayo hamnay.

to reach someone or something;

They reached the thief.

rattraper

Ils ont rattrapé le voleur.

hamni

Hayni hamni.

flour

Millet flour.

la farine

La farine de mil.

hamni

Gorna sinda hamni bobo.

feather

Chicken do not have a lot of feathers.

la plume

La poule n'a pas beaucoup

de plumes.

hamni

fur

le poil

hamni

Ay na ay bon hamno dumbu.

hair

I cut my hair.

les cheveux

J'ai coupé mes cheveux.

hamni

Wa hamni.

powder

Milk powder.

la poudre

Le lait en poudre.

hamni bi

Hamdallaye gonda hamni bi bobo.

fly

Hamdallaye has a lot of flies.

la mouche

Il y'a beaucoup de mouches à Hamdallaye.

hampa

A go ga inga izo hampa

to carry someone on one's back

She is carrying her baby on her back.

porter qqn au dos

Elle porte son enfant sur

le dos

hampi

clay pot for medicine

canarie utilisé par les féticheurs.

han

Han fo no ni ga ka?

day

What day will you come?

la journée, le jour

Quel jour est ce que tu vas venir?

han beeri

Han beeri kulu a ga koy habu.

Friday

Every Friday he goes to the market.

vendredi

Il va au marché chaque vendredi.

han kulu

Han kulu ay ga caw.

everyday

Everyday I study.

tous les jours

J'étudie tous les jours.

hanam

Leptadenia hastata

Leptadenia hastata   

hanan

Ni zara ga hanan.

to be clean, neat, tidy

Your skirt is neat.

être propre

Ton pagne est propre.

hanandi

to clean

rendre propre

handarayze

Iri go ga handarayze guna.

star

We are looking at the stars.

l'étoile

Nous regardons les étoiles.

handay

Handay ga cada haran.

calf

Calves are expensive this year.

le veau

Les veaux coûtent chers cette année.

handiri, hindiri

Ay handiri ay di ay ɲa.

to dream

I dreamed I saw my mother.

rêver

J'ai rêvé de ma mére.

handu

Nda hando bu, ni hima ni ma ay no

ay noro.

month

When the month is over, you must give me my money.

le mois

A la fin du mois, tu dois me donner mon argent.

handu

Aran di hando?

moon

Did you see the moon?

la lune

Avez vous vu la lune?         

handu kwarey

Hunkuna ga te handu kwarey.

full moon

Today is a full moon.

pleine lune

Il y aura la pleine lune aujourd'hui.

hanga

ear

l'oreille

hanga deene

earlobe

le lobe de l'oreille

hanga korbey

Hankorbey si cada habo ra.pas

earrings

Earrings are not expensive in the market.

les boucles d'oreilles

Boucles d'oreilles coûtent chers au marché.

hangan

Wa hangan ay se!

to listen

Listen to me!

écouter

Ecoutez moi!

hangan

A go ga ni hangan za bi.

to wait for

He has been waiting for you since yesterday.

attendre

Il t'attendait depuis hier.

hangasin

Man ni hangasino?

friend, peer, co-worker

Where is your friend?

camarade, compagnon

Où est ton campagnon?

hangasu

A go ga kani ga hangasu.

to stretch your back

He is lying down and stretching his back.

se coucher sur le dos

Il dort couché sur le dos.

hangaw

Ni si wani hangaw.

bow

You don't know how to use a bow.

arc

Tu ne sais pas tirer à l'arc.

hangawize

arrow

la flèche

hangawize

Hangawizo ceeri.

arrowhead

The arrowhead broke.

la pointe de la flèche

La pointe de la flèche est cassée.

hani

electric eel

poisson electrique, Nalopterurus electricus

hanjal

spindle, staff used by weavers to roll thread

quenouille

hanji

penis

le pénis

hankulu

Iri ga ŋwa hamiza hankulu.

always

We always eat fish.

toujours

Nous mangeons du poissons tous les jours.

hanna

Bi iri hanna kwara

to spend a period of time at night somewhere else

Yesterday we spent time at his house.

passer une partie de la nuit

Hier nous avons passer une partie de la nuit chez lui.

hanno

Wandiyo hanno.

beautiful, pretty

Beautiful young lady.

beau, belle

Une belle fille.

hanno

Boro hanno.

good

Good person.

être gentil/bon

Une personne gentille.

hanse

Ay ga ni moto hanse suba.

to repair/fix

I will repair your car tomorrow.

réparer

Je vais reparer ta voiture demain.

hanse

to arrange/to put in order

arranger

hansi

Ni hanso si nama.

dog

Your dog does not bite.

le chien

Ton chien ne mord pas.

hansi bande

Ay si ba hansi bande.

mushroom

I don't like mushrooms.

le champignon

Je n'aime pas le champignon.

hansi kaaru

rabid dog

chien enragé

hanti

tiger nut - Cyperus esculentus

le souchet, le pois sucré

hanti

Hanti no fatta ay gahamo ga.

wart

A wart appeared on my body.

la verrue

J'ai la verrue sur la peau.

hantum

A ga hantum inga corey se.

to write

He will write to his friend.

écrire

Il va écrire à ses amis.

hantumize

Hantumizey beeri gumo

character, letter of the alphabet;

The characters are very large.      

l'ecriture/alphabet

Les écritures sont trop larges

haŋ

to drink

boire

haŋ (sigaari)

to smoke (cigarettes)

fumer

haŋandi

Ni man turey haŋandi.

to water (plants or animals)

You didn't water the trees.

arroser (jardin), abreuver

Tu n'as pas arroser les arbres.

har

to tell/to dictate

dire/dicter

harandaŋ

Harandaŋ si te bangu.

dew

The dew does not make a lake (proverb).

la rosée

La rosée ne peut devenir une mare.

haraŋ

Haraŋ a si koy Makka.

this year

This year he will not go to Mecca.

cette année

Il n'ira pas à la Mecque cette année.

haray

Haray man te Niger haraŋ.

famine

This year there is no famine in Niger.

la faim, la famine

Il n'y'a pas eu de famine au Niger cette année.

haray

Haray no a ga.

to be hungry

He is hungry.

avoir faim

Il a faim.

hare

about, approximately

à peu près

hare

I go ga koy habu hare.

toward

They are going toward the market.

vers

Ils vont vers le marché.

hargu

Ay si hin hargu.

cold

I can't handle the cold.

froid

Je ne supporte pas le froid.

hargu kwayi

Habu gonda hargu kwayi.

sweater, jacket

The market has sweaters.

le pullover

Il y a des pull-over au marché.

hargu, (ma)

A go ga ma hargu.

to feel cold

She is feeling cold.

avoir froid

Elle a froid.

hari(te)

to form pus

être purulent

hari

Hari si dayyo ra.

water

There is no water in the well.

l'eau

Il n'y a pas d'eau dans le puits.

hari ra hansi

otter

loutre à cou tâcheté

hari

Foyyo te hari.

to be watery

The sauce is watery.

être liquide

La sauce est devenue liquide.

hari

thing

chose

hari bi

Ay no hari bi.

plain water

Give me plain water.

l'eau plate

Donne moi de l'eau.

hari gaasu

calabash for water

la calebasse pour l'eau

hari kwaaray

Annasara si han hari kwaaray.

millet drink

White people don't drink millet.

la boule

Les blancs ne boivent pas la boule.

harimun

Kociya harimon daro bon.

to urinate

The child urinated on the bed.

uriner

L'enfant a uriné sur le lit.

harimun

urine

des urines

harimun kulba

bladder

la vessie

harji

I na bana hay nda harjo.

harpoon

They hit the hippo with the harpon.

harpon

On a tire sur l'hippopotame avec le harpon.

harram

Alade ham ga harram alsilama se.

banned by Muslim law

Pork is banned by Muslim law.

un interdit

La viande de porc est un interdit pour les mulsumans.

hasara

Ay tira hasara.

to damage

My book is damaged.

gâter

Mon livre est gâté.

hasara

Ni ma si ŋwara hasara.

to waste

You should not waste food.

gaspiller

Il ne faut pas gaspiller la nourriture.

hasaraw

I te moto hasaraw.

accident

They had a car accident.

l' accident

Ils ont fait un accident.

hasaraw

Bene hari janay ya hasaraw no.

disaster, catastrophy

Lack of rain is a disaster.

un désastre/une catastrophe

Le manque de pluie est une catastrophe.

hasaraw

wasting

le gaspillage

hasay

Ay hasay ma Zakou.

maternal uncle, uncle

My uncle's name is Zakou.

l'oncle maternel

Mon oncle s'appelle Zakou.

hasayze

niece, nephew

neveu, nièce

hasu

Boscia angustifolia

Boscia angustifolia

hasu

octopus/poulpe (in the river)

pieuvre

hatta

Ay koy ni kwaro amma ay na ni hatta.

to miss something

I went to your house but I missed you.

manquer qqch

Je suis allé chez toi mais je t'ai manqué.

hatta ga (+verb)

Ay ga hatta ga koy Niamey.

to do occasionally

I occasionally go to Niamey.

faire occasionellement

Je vais à Niamey occasionnellement.

hatta ga ka hatta

sometimes/from time to time

de temps en temps

haw

Haw bobo gono hunkuna.

wind, breeze

There is a lot of wind today.

vent

Il y'a beaucoup de vent aujourdhui.

haw

Baji haw si kaanu.

scent, odor

The scent of alcohol is not sweet.

l'odeur

L'odeur de la biere n'est pas bonne.

haw

A go ga hawo haw.

to fasten, to tie, to attach

He is tying the cows.

attacher

Il est en train d'attacher la vache.

haw

Haw ham ga kaanu.

cow

Cow meat is good.

la vache

La viande de vache est délicieuse.

haw

air

l'air

haw bi

buffalo

le buffle

haw gunni

udder

la mammelle

haw ji

Hadiza ga ba haw ji.

butter

Hadiza likes butter.

le beurre

Hadiza aime le beurre de vache.

haw ji

herder

berger

haw ka

to fart/lit.to remove air

péter

haw londi

wasp

la guêpe

hawa

A hawa ni ga.

to accuse

She accused you.

accuser à tort

Elle t'a accusé à tort.

hawari

accusation

une accusation (fausse)

haway

Seyni haway ga koy Makka haran.

paternal aunt (father's sister)

Seyni's paternal aunt will go to Mecca this year.

la tante paternelle

La tante paternelle de Seyni va à la Mecque cette année.

haw guba

to asphyxiate/suffocate

asphysier/éttouffer

hawji

A gonda hawji hinka

shepard/elder

He has two shepards.

berger

Il a 2 bergers peulhs.

hawray

Ay mana hawray hina.

dinner

She has not made dinner.

le dîner

Elle n'a pas préparé le dîner.

hawru

Ay man hawru bi ciini.

to eat dinner

I did not eat dinner last night.

le dîner

Je n'ai paspris mon dîner hier soir.

hawru

Ay wanda mana hawru hina.

meal

My wife did not cook a meal

le repas

Ma femme n'a pas préparé de repas

hawsance

Hausa person

une personne de l'ethnie Hausa

hawzu

to supervise

superviser

hay

Ay cora wande hay bi.

to give birth

My friend's wife gave birth yesterday.

accoucher

La femme de mon ami a accouché hier.

hay

Dosso no I na ay hay.

to be born

I was born in Dosso.

être né

Je suis né à Dosso.

hay

A na ce beero hay nda hangawo.

to shoot

He shot the elephant with an arrow.

tirer sur

Il a tiré sur l'éléphant avec une flèche.

hay

Ay si haya wo bey.

thing

I don't know that thing.

chose

Je ne sais ce que c'est cette chose

hay

Kwayo hay ay se.

to be wide, big

The shirt is big for me.

être large

Ce chemise est trop large pour moi.

hay

Maradi moto hayo zangu iyye no.

price

The price of a car to Maradi is 7,000 cfa.

prix

Le prix de transport pour aller à Maradi est de sept milles francs.

hay fo

Hay fo go fuo ra.

something

There is something in the room.

quelque chose

Il y a quelque chose dans la chambre.

hay kulu

Ay man di hay kulu

anything

I didn't see anything

rien

Je n'ai rien vu

hay kulu

Hay kulu si no habo ra.

nothing

There is nothing in the market

rien

Il n'y a rien au marché

hay kulu

Haykulu go no Niamey habo ra.

everithing/all

Everything is in the Niamey market

tout

Il y'a tout dans le marché de Niamey.

hay taji

infant, newborn

le nouveau-né

hayan

Nda aran sinda hayan kulu iri marga ban.

a question

If everyone doesn't have any questions, our meeting is over.

une question

Si vous n'avez aucune question notre réunion est finie.

hayci

Boro si jiney hayci mangaza beeri ra.

to bargain

People don't bargain for things in big stores.

marchander

On ne marchande pas dans les grands magasins.

hayciyan

Ay si wani hayciyan.

bargaining

I don't know how to bargain.

le marchandage

Je ne sais pas marchander.

hayfuno/hawfuno

Sani ga hayfuno.

a lazy person

Sani is lazy.

un paresseux

Sani est paresseux.

hayfunay

Hayfunay no ay hunkuna.

laziness

I feel lazy today.

la paresse

J'ai la paresse aujourdhui.

hayjine

A ize hayjina ma Kimba.

first-born child

His first-born's name is Kimba.

le premier enfant

Son fils ainé s'appelle Kimba.

hayni

Hayni ra farmi goy si no

hot/dry season

In the hot season, there is no farming work.

la saison chaude/sèche

Il n'y'a pas de travaux champètres pendant la saison séche.

hayni

Ibrahim faro te hayni bobo haran.

millet

Ibrahim's field produced a lot of millet this year.

le mil

Le champ de Ibrahim a produit

beaucoup de mil cette année.

hayni dooru

grass snake

couleuvre

hayra

Ize hima ga hayra beerandi

parents

Children should respect their parents.

les parents

Les enfants doivent respecter les parents.

hayyan

Guso hayyano.

width, broadness

The hole's width.

la largeur

La largeur du trou.

hayyan

birth

l'accouchement

hayzanay

labor pains

douleur pdt l'accouchement

heemar

Heemar ra hiijay bobo ga te

harvest season

In the harvest season a lot of marriages take place

saison des recoltes

Pendant la saison de récoltes il ya beaucoup de mariages.

heemariize

Heemariize no a ga.

malaria

He has malaria.

la malaria/le paludisme

Il a la malaria.

heeni

tears

les pleurs

heeni

Ay ma mota heeno

the sound of...

Iheard the sound of the car

le son de qqchose

J'ai entendu le bruit de la voiture

he

Zankey go ga he.

to cry

The children are crying.

pleurer

Les enfants pleurent.

hi

Seyni gonda hi bambata.

canoe, boat

Seyni has a big canoe.

la pirogue

Seyni a une grande pirogue.

hi

Ay na ay mota hi Seydou se.

to loan (except money)

I loaned my car to Seydou.

prêter/emprunter qlq chose

J'ai prété ma voiture à Seydou.

hi mun

to capsize

chavirer

hibi

Hibi nodin!

to get away, to move

move from there!

bouger

Bouge de là!

hiijay

marriage

le mariage

hiiji

Ay man hiiji jina.

to be married

I am not married yet.

être marié

Je ne suis pas encore marié.

hiiji

A na inga baasae hiiji.

to marry

He married his cousin.

épouser

Il a épousé sa cousine.

hiiji

to impregnate

impregner/humecter  

hiila

to trick, to fool

tromper, raconter des histoires

hijji

pilgrimage (to Mecca)

faire le pèlerinage à la Mecque

hikko

Nda ni go ga hikko, han hari.

hiccup

If you are hiccuping, drink water.

le hoquet

Si tu as le hoquet, bois de l'eau.

hilli

Haw hilli.

horns (of an animal)

Cow horns.

la corne

La corne de la vache.

hima

Ni hima ni ma caw.

must, should

You must study.

on doit, il faut

Tu dois étudier.

hima

A ga hima inga baba.

to resemble, to look like

He looks like his father.

ressembler à

Il ressemble à son pere.

himma

I go ga goy nda himma.

ardency/spiritedly

They are working with ardency

ardeur/enthousiasme/courage

Ils travaillent avec ardeur.

hin

A ga hin ga tira caw.

to be able to

She is able to read the paper.

pouvoir, être capable

Elle peut lire un document.

hin suuru

to calm down/have patience

s'apaiser/avoir patience

hina

A sinda hina kan ga koy Dosso.

ability, to have the means

I do not have the means to go to Dosso.

la capacité

Il n'a pas la capacité d'aller à Dosso.

hina baano

aperson of no capacity

incapable/un faible

hina

Fati go ga hina.

to cook, to prepare a meal

Fati is cooking.

faire la cuisine

Fati est en train de faire la cuisine.

hincin

goat

la chèvre

hindoonay

Ay go ga koy nangu moro,ay sambu hindonay bobo.

supplies for a trip

I am going very far away, I am taking many supplies for the trip.

provisions de voyage

Je vais loin, j'ai pris beaucoup de provisions.

hinfaani

to be useful

être utile

hini

power/authority

le pouvoir/l’autorité

hinje

tooth

la dent

hinkante

second

deuxième

hinne

only

seul

hinni

pus

le pus

hino

next time

prochainement

hinzante

third

troisième

hiri

pearl

perle

hirri

to set a trap

tendre un piège

hirri

border, limit

la frontière, la limite

hirri

pearl

perle

hô

Ay hô kan ni koy Hamdallaye no.

to think

I thought that you went to Hamdallye.

supposer/avoir l'intention de

J'ai pensé que tu es parti à Hamdallaye.

hu

home

la maison

hu

house

la case

hu-ize

room

la chambre

humburu

mortar

le mortier

hungum

cold, illness

le rhume

hunkuna

today

aujourd'hui