jaabi

Ay na jaabi, a ma a ta.

to advise

I advised him, he listened and accepted.

conseiller

Je l'ai conseillé, il a entendu, il a accepté.

jaadi

Ay jaado no.

darling/sweetheart

It is my sweetheart.

chéri, chérie

C'est mon chéri.

jaara

Man ay jaara?

extra stuff given to a buyer in the market

Where is my gift?

supplément, cadeau pendant dans un achat

Oú est mon supplement?

jabba

Alfagey ga ba jabba daɲan.

boubou

Religious leaders like to wear boubous.

boubou

Les marabouts aiment porter le boubou.

jabu

to cut slightly

entailler

jahaadi

Jahaadi zankey si dotijo beerandi.

period, era

The children of this era do not respect their elders.

époque, temps

Les enfants de cette epoque ne respectent pas les vieux.

jahannama

Cafarey no ga furo jahannama.

hell

Pagans will go to hell.

gehenne, feu de enfer

Ce sont les paiens qui rentreront dans la gehenne.

jajabu

half open

entrebailler/laisser entr'ouvert

jalla

to have regard for

avoir de la considération pour

jalli

to expose yourself by accident; to flash

laisser entre voir par accident, sa nudité

jam

What a shame! Sorry!

être désolé/malheur

jama

Jama go habu

crowd,large group of people

There is a crowd at the market.

la foule/l'assemblée

Il y'a une foule au marché.

jaamaje

flying fox (bat)

la roussette

jamburu

bachelor

célibataire

jance

I go ga wando jance.

to criticize, to find fault

They are criticizing his wife.

critiquer/calomnier

Ils sont en train de critiquer sa femme.

jandi/janti

Zankey ga ba jandi.

riddle

Kids love riddles.

le conte/la devinette

Les enfant aiment les contes.

jandi/janti ka

to tell a fable

dire un conte

jandi

Jandi kuuku no go Niamey nda Diffa game ra.

distance

There is a long distance between Niamey and Diffa

distance

Il y'a une longue distance entre Niamey et Diffa.

jangal

Moussa si jangal bana.

tax

Moussa does not pay tax.

impôt

Moussa ne paie pas les impots.

jante

Jante kuku.

disease, sickness, illness

Long illness.

la maladie

Une longue maladie.

jante

to be ill

être malade

jantekom

Loktoro kwara gonda jantekom.

ill person

The clinic has sick people.

un, une malade

Il y'a des malades au dispensaire.

jaŋ

A jaŋ noru kan ga hiji.

to lack

He lacks the money to get married.

manquer de

Il manque d'argent pour se marier.

jaŋ ga bey

ignorance

l'ignorance

jaŋay

Noru jaŋay.

lack of, to be deficient

Lack of money.

le manque

Le manque d'argent.

jaraw

Jaraw go farka bon.

burden/load

The load is on the donkey.

fardeau/charge

Il y'a un fardeau sur l'âne.

jaraw

weeds

mauvaise herbe

jarbu

Nda boro kungu no a ga jarbu.

to burp

When someone is full, they will burp.

rôter

Vous rotez quand vous êtes rassassié.

jare

A na turo jare bono bon kala fu.

to carry, to lift

He carried the trees on his head until the house.

porter, prendre en charge

Il a porté le bois sur sa téte jusqu'à la maison.

jare

half

la moitié

jarfandu

fabric rolled up and placed on head to ease burden of a load carried on the head

coussinet pour porter sur la tête

jare ga/jarga

Fuo jare ga.

next to/to be near/beside

Next to the house.

à côté de/près de

A côté de la maison.

jarse

cotton thread on a loom

long fil de coton servant à tisser;

jasare

Jasarey ka caba do.

griot

The griots came to the baptism.

le griot

Les griots sont venus au baptême

jasarey

to beg

quemander

jaase

Ifo ga jaase ni!

to be useless(offensive)

You are useless

être inutile/ne rien valoir

Tu ne vaux rien.

jase

Ali jasa fuusu.

shoulder

Ali's shoulders are swollen.

l'épaule

L'epaule d'Ali est enflée.

jaw

Jaw ra no kali goy ga te.

cold dry season

In cold season there is garden work.

saison froide et sèche

C'est pendant la saison sèche et froide qu'on fait du jardinage.

jaw

Ay si ga ma jaw.

to be thirsty

I am not thirsty.

avoir soif

Je n'ai pas soif.

jaw goy

cold season work (gardening)

contre saison

je

Arwaso din je.

person of advanced age; to be an adult

That man is of advanced age

adult, âge avancé

Cet homme a un âge avancée

jeejay

fig

figue

jeeje

Boureima na farka jeeje nda turi.

to load on animals

Boureima loaded the donkey with wood.

charger

Boureima a chargé l'âne avec du bois.

jeeje

load/burden

chargement/fardeau

jeeni

ear of millet, millet head

un épi de mil

jeeri

Jeeri ham ga kaanu.

antelope, gazelle

Antelope meat is good.

biche

La viande de biche est délicieuse.

jeeri

Wa kay jeero banda!

line

Stop behind the line!

une ligne, un trait

Arretez vous derrière la ligne!

jeeri

to lean something against..

(s') appuyer contre

ji

oil/butter

l'huile/le beurre

ji(gaham)

ointment, lotion

la pommade

jifa

Alsilamo si jifa ŋwa

an animal that was not killed by slitting its throat

Muslims do not eat meat that was not killed according to Muslim law.

animal non égorgé selon les rites de l'Islam

Le musulman ne mange pas un animal non egorgé selon les rites de l'islam.

jiga

A go ga gusu fansi nda jiga.

pick axe

He is digging a hole with pick axe.

la pioche

Il est en train de creuser un trou avec la pioche.

jiigal

furuncle (on the groin)

furoncle de l'aîne

jiiri

Ay si turo wo jiiri bey.

age

I don't know the age of that tree.

l'âge

Je ne connais pas l'âge de cet arbre.

jiiri

Jiiro kan iri koy Makka…

year

The year that we went to Mecca…

l'année

L'année pendant la quelle nous sommes allés à la Mecque…

jiji

to stutter

begayer

jijiri

Nda ni hamburu, ni ga jijiri.

to shake, to tremble

If you are scared, you will tremble.

trembler/frissonner

Quand vous avez peur vous tremblez.

jin

I jin araŋ se.

to precede

They are preceding you

précéder/arriver avant

Ils vous ont precedé.

jina

I man ka jina.

not yet

They have not come yet.

pas encore

Ils ne sont pas encore venus.

jina

ahead, in front of

devant/avant

jinay

things/goods

bagages/marchandises

jinay

things

choses materielles/

jinay(foy)

ingredients

ingredients

jinay(goy)

tools (for work)

l'outil(les travaux)

jindaw

to throw, to hurl

jeter/lancer un objet

jinde

Ay jinda go ga dooru.

neck

My neck hurts

le cou

Mon cou me fait mal.

jinde

Ni jinda si kaanu.

voice

Your voice is not good.

la voix

Tu n'as pas une belle voix.

jinde

I go fonda jinde.

side of the..

They are at the side of the road

bord de

Ils sont au bord de la route.

jinde hiiri

Salmou gonda jinde hiiri.

necklace

Salmou has a necklace.

le collier de perles

Salmou a un collier.

jinde ka

to cut the throat

égorger

jinde kuubi

Jinde kuubi ya doori lalo no.

meningitis

Meningitis is a dangerous illness.

méningite

La méningite est une maladie dangereuse.

jine

Ni go ay jine.

to be before, in front of

You are in front of me.

devant/avant

Tu es devant moi.

jine boro

boss, leader

responsable/superviseur

jingar

Suba no ga ti jingaro.

festival, holiday, feast day

Tomorrow is a holiday.

la fête

C'est demain la fête.

jingar

I go ga jingar.

to pray

They are praying.

prier

Ils sont en train de prier.     

jingarandi

Limamo no ga borey jingarandi.

to lead the prayer

It's the prayer leader that leads the prayer.

diriger la prière

C'est l’Imam qui dirige la prière.

jingaray

mosque

la mosquée

jinni

devil

génie

jippo

to jump

sauter et retomber sur ses pieds

jiray

Jirey si hin ga ŋwa nda kambe.

leper/person with leprosy

Lepers cannot eat with their hands.

le lépreux

Le lépreux ne peut pas manger avec la main.

jiray taray

leprosy

la lèpre

jirbandi

A na inga izo jirbandi.

to cause to sleep; to make drowsy

She made her kid sleep

endormir

Elle a endormi son bébé.

jirbi

Rabi si jirbi taray.

to sleep

Rabi doesn't sleep outside.

dormir

Rabi ne dort pas au dehors.

jirbi

Jirbi marje no ni ga te Hamdallaye?

day

How many days will you be at Hamdallaye?

jour

Combien de jours feras-tu à Hamdallaye?

jirbi futo

to sleep soundly

sommeil lourd

jirbi kunga

Jirbi kunga no ay ga.

insomnia

I have insomnia.

insomnie

J'ai l'insomnie.

jirmay

immature millet heads

epi de mil non sec

jirri

elongate

s’étirer

jirsi

to take by surprise

surprendre/être surpris

jisi

A na tira jisi daro bon.

to place, to put down

She put the book on the bed.

poser, déposer

Elle a mis le livre sur le lit.

jisiri

account

dépot/entrepôt

jisima

Jisima foy.

hibiscus

Hibiscus sauce.

oseille

La souce à l'oseille.

jitti

to taste eagar

avoir un goût de tanin/être âpre

jitti

Acacia nilotica

Acacia nilotica

jitti ɲa

Acacia sieberiana

Acacia sieberiania    

jiti

to run away

se sauver/s'enfuir en groupe

jombo

Sani gonda jombo.

unhealed wound

Sani has an unhealed wound.

plaie purulente

Sani a une plaie purulente.

joote

Ay goga joote a izo se

to be anxious

I am worry about my child

être inquiet/soucieux

Je m'inquiète pour son enfant.

jukke

Poliso na a jukku zama a man kay donjo do.

to fine someone

The police fined him because he didn't stop at the red light

amender quel qu'un

Le policier l'a amendé parce qu'il ne s'est pas arreté au feu.

jumma

Friday

vendredi