za  

Za bi no a ka. 

since

Since yesterday he came. 

depuis

Il est arrivé depuis hier.

za  

to take

prendre

za...a...mana

Iri ma koy fu za a mana ka.

before

We should go home before he comes.

avant que

Allons à la maison avant qu'il ne revienne.

za da hiney

Suba iri ga koy fari za da hinay.

early in the morning

Tomorrow we will go to the field early in the morning.

très tôt

Demain nous irons aux champs très tôt.

za ka kay

Sobey, ni go ga ay za ka kay.

to bother

Leave me alone, you are bothering me.

déranger, embêter

Va-t-en, tu me dérange.

za waati fo

Za waati fo no ni wande ka?

since when

Since when did your wife arrive?

depuis quand

Depuis quand ta femme est arrivée?

zaada

Ni turizey go ga zaada. 

to grow up well

Your plants are growing well.

s'épanouir

Tes plantes s'épanouissent

zaama

knife

le couteau

zaama

Sappa waate, Bare no zaama.

to win

In the elections, Bare was the winner.

vaincre, gagner

Pendant les elections, c'est Bare qui a gagné.

zaamanta

winner

le gagnant

zaara

Hadiza zaara ga bori. 

2 yards of fabric, wrap

Hadiza's wrap is nice. 

le pagne

Le pagne de Hadiza est joli.

zaara-zaara

rag, piece of cloth

le torchon

zaari

Hunkuna zaari fo no?  

day

What day is today? 

jour

Aujourd'hui c'est quel jour?

zaari

noon

midi

zaati

Ni ga ay kar zaati. 

my ass [expression]

You will hit me, my ass! 

vraiment

Tu vas me frapper vraiment.

zaban

Iri na hayno zaban i se.

to distribute

We distributed the millet to them.

distribuer

Nous leur avons distribué le mil.

zaban

to share

partager

zabiya

Salif ya zabiya no. 

albino

Salif is an albino.

albinos

Salif est un albinos.

zabu

Ni jinda zabu. 

to diminish, to lower

Lower your voice. 

diminuer

Diminue ta voix.

zabu

to reduce

diminuer

zabu

to shorten

raccourcir;

zafa

A go ga turo zafa. 

to cut, chop

He is cutting the tree. 

couper, tailler à la hache

Il est en train de couper l'arbre.

zaji 

Alassane ya zaji no.

chief's security guard

Alassane is one of the chief's security guards.

garde de corps du chef

Alassane est un garde de corps du chef.

zaka

Seyni izo ya zaka no.

lazy person

Seyni's child is a lazy person. 

le paresseux

L'enfant de Seyni est un paresseux.

zakka

Tilas no Alsilama ma zakka ka.

religious tax

It is an obligation for Muslims to pay the religious tax.

la taxe religieuse

C'est une obligation pour le musulman de payer la dîme.

zalay

Ali go ga Hamsa zalay.

to flirt

Ali is flirting with Hamsa. 

courtiser, faire la cour

Ali fait la cour à Hamsa.

zalba

to wail;to be moan; to complain

se lamenter; gemir; se plaindre de

zam

blacksmith

le forgeron

zam tanda

blacksmith's workshop

la forge

zama se

Iri si koy habu zama se iri sinda nooru.

because

We are not going to the market because we don't have money.

parce que

Nous n'irons pas au marché parce que nous n'avons pas d'argent.

zamba

A na iri zamba.

to betray, to deceive, to mislead

He deceived us.

trahir, tromper

Il nous a trompé.

zambar

Haw bon zambar fo no go hama se.

thousand

Hama has one thousand head of cattle.

mille

Hama a mille têtes de bétail.

zambar fo (dala)

five thousand francs

cinq milles francs

zambu

the residules of millet at the bottom of a donu bowl

dépôt de la boule de mil

zamu

Jasara go ga waybora zamu.

to praise, flatter

The griot is flattering the woman.

louer, vanter

Le griot est en train de faire l'eloge de la femme.

zan

heifer

la génisse

zanay

Garba zanay handu hinza.

to be sick

Garba has been sick for three months.

être malade

Garba était malade pendant trois mois.

zangu

Haran Hassane du hayni boko zangu.

hundred

This year Hassane harvested one hundred bundles of millet.

cent

Cette année Hassane a eu cent bottes de mil

zangu (dala)

Ni ma dey ay se dunguri zangu.

five hundred francs

You should buy me five hundred francs of beans.

cinq cent francs

Tu m'acheteras cinq cent francs de niebé.

zanji

Caney na buro zanji

to take a piece, to be missing a piece

The mice ate part of the bread.

enlever un morceau, grignoter

Les souris ont grignoté le pain.

zanka

Zankey go ga fooru. 

kid, child

The child is playing. 

enfant, gamin

Les enfants s'amusent.

zanka tarey

Ay zanka tarey ra ay man koy lokkol.

childhood

In my childhood I did not attend school.

l'enfance

Je ne suis pas allé à l'ecole pendant mon enfance.

zanka taray

youthfulness

la jeunesse

zankam

to walk with an attitude

marcher avec attitude; se pavaner

zargandi

Haoua go ga haro zargandi.

to boil

Haoua is boiling the water.

bouillir

Haoua est en train de boullir l'eau

zarma cine

Ay si ma zarma ciini.

zarma language

I don't understand Zarma. 

langue zarma

Je ne parle pas la langue zarma.

zaware

Almaney zaware. 

afraid

The animals are afraid. 

effrayé

Les animaux sont effrayés.

zawra

Bene haro na iri awra zeeri.

entryway

The rain caused the entryway to fall.

entrée d'une concession

La pluie a fait tombé l'entrée de notre concession.

zay

I na ay nooro zay.

to steal

He stole my money. 

voler

On a volé mon argent.

zay

Zay si iri kwara ra. 

thief

There are no thieves in  our village.

voleur

Il n'y a pas de voleur dans notre village.

zay

Turey go ga zay. 

to grow, to sprout

The trees are sprouting. 

pousser (plante)

Les arbres poussent.

zay taray

alman zaytaray

stealing

animal stealing

le vol

le vol de bétail

ze

A ze nda Irikoy. 

to swear

He swore to God. 

jurer

Il a juré par Dieu.

zeban

buzzard, eagle

Pseudogyps africanus

zeenay

Zeenay ra no a koy makka.

old age

In his old age he went to Mecca.

la vieillesse

C'est pendant sa vieillesse qu'il est allé à la Mecque.

zeenu

Seyni zeenu. 

to be old

Seyni is old. 

vieillir; être vieux

Seyni est vieux.

zeeri

A na hawo zeeri

to knock down, to make fall

He knocked down the cow.

faire tomber, terrasser

Il a terrassé la vache.

zi

Farka na kocia zi.

to kick

The donkey kicked the child.

donner un coup de pied

L'âne a donné un coup de patte au gamin.

zi

A go ga zi isa ra.  

to swim

She is swimming in the river.

nager

Elle est en train de nager dans le fleuve.

ziiba

Ni kwayo sinda ziiba. 

pocket

Your shirt does not have a pocket.

la poche

Ta chemise n'a pas de poche.

ziibi

Fuo ga ziibi.

to be dirty

The room is dirty. 

être sale

La chambre est sale.

ziibi

Wa kanda ziibo tarey. 

garbage

Bring the garbage outside.

les ordures

Mettez les ordures dehors.

ziibi

Wa ziibo din ku.

dirt, sweepings

Gather the sweepings.

saleté

Ramassez ces saletés.

ziibi

menstruation

la menstruation

ziima

Ziima gonda boro bi safari.

fetishist

The fetishist has traditional remedies.

le féticheur

Le féticheur a des remèdes traditionnelles.

ziiri 

to polish

brunir, pôlir, vernir

ziiriji

polisher

instrument pour frotter

ziji  

Volunterey go ga ziji tondo boŋ.

to climb up

The volunteers are climbing up to the site.

monter

Les volontaires montent sur le site.

zima

sorcerer

le sorcier

zimbi

Niger borey go no zimbi Nigeria.

in abundance

There are many Nigeriens in Nigeria.

être en abondance

Il y'a beaucoup de Nigeriens au Nigeria.

zina

Zina ga haram.

adultery

Adultery is against Islam.

l'adultère

L'adultère est interdit dans l'Islam.

zinga

Deyka nda nerandika goga zinga.

to bargain; to haggle

The buyer and the seller are haggling.

passer un contrat, marchander

Le marchand et son client discutent le prix.

zinji

A go ga turo zinji.

to shake

She is shaking the tree.

secouer

Elle est en train de secouer l'arbre.

zinjiyan

shaking

action de secouer

ziri 

Zali go ga inga cey ziri.

to rub

Zali is rubbing her feet.

frotter

Zali est en train de frotter ses pieds.

zirgi

Zirgi si no Niger niger laabo ra.

train

There are no trains in Niger.

le train

Il n'y a pas de train au Niger.

ziyan

isa ra ziyan

swimming

swimming in the river

la nage

nager dans le fleuve

ziyan

kicking

coup de pied

zogu

A ga dira azogu.

to look around

He is walking and looking around.

regarder autour de soi

Il marche tout en regardant autour de lui.

zokom

Curoizo na a zokom.

to peck

The bird pecked him.

becquetter donner un coup de bec

L'oiseau lui a donné un coup de bec.

zokoti

Ma si ni corey zokoti.

to provoke

You should not provoke your friends.

provoquer

Ne provoque pas tes amis.

zollo

gourd

la gourde

zono

jackal

le chacal

zoogay

to be a bit bigger, unadjusted, uneven

être plus grand, depasser

zooru

A na inga faro zooru. 

to clear land

He cleared his field.

défricher

Il a défriché son champs.

zoori

Almaney ga ba zoori.

water leftover from washing millet

Animals like the water used to wash millet.

eau de lavage du mil

Les animaux aiment l'eau de lavage du mil.

zoto

Ay gonda zoto bobo. 

coins

I have lots of coins.

piece de monnaie

J'ai beaucoup de pieces de monnaie.

zotti

to make a knot

faire un noeud

zu

bolt of cloth

une bande de tissu

zulumbu

Ceratotheca sesamoides

Ceratotheca sesamoides

zumandi

to descend, to unload

decharger

zumandi

to bring down

descendre

zumandi

deliverance

la délivrance

zumandiyan

to lower

action de descendre

zumbu

Zumbu turo bon! 

to descend, to get down

Get out of the tree!                     

descendre

Descends de l'arbre!

zunku

hump on a camel or cow

la bosse

zunubu

Ni zunubey ba.         

sin

Your sins are many.

le péché

Tu as commis beaucoup de péchés.

zuru

to flow

couler

zuru

A si hin ga zuru.

to run

She cannot run.                          

courir

Elle ne peut pas courir.

zuzu

A baba ya zuzu no.

judge

His dad is a judge.      

le juge

Son père est un juge.

zuzu kwara

courthouse

palais de justice